1
00:00:02,771 --> 00:00:04,472
VINCENT: Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους τους ζωντανούς θνητούς...
2
00:00:04,539 --> 00:00:07,442
...αυτός που ανοίγει αυτό το σεντούκι με δαίμονες...
3
00:00:07,509 --> 00:00:10,711
...θα κυκλοφορήσει 13 από τα πιο τρομακτικά φαντάσματα...
4
00:00:10,778 --> 00:00:15,482
...στο πρόσωπο της γης.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,649
Ναι!
6
00:00:25,926 --> 00:00:30,564
- Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ.
- Είμαι μαζί σου, Γουέρντ.
7
00:00:34,202 --> 00:00:38,239
Μόνο εσείς μπορείτε να επιστρέψετε τους δαίμονες στο στήθος.
8
00:00:38,306 --> 00:00:40,141
Γιατί εμείς;
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,643
VINCENT: Επειδή τους αφήνεις έξω.
10
00:00:51,585 --> 00:00:52,753
Φω!
11
00:01:11,239 --> 00:01:13,007
VINCENT: Καθώς πέφτει το σκοτάδι
12
00:01:13,074 --> 00:01:15,109
Και τα πλάσματα της νύχτας ουρλιάζουν και φωνάζουν
13
00:01:15,176 --> 00:01:17,245
Ο άνεμος σε σιωπηλούς ψιθύρους
14
00:01:17,311 --> 00:01:20,447
Προειδοποιεί ότι σύντομα θα το πρόβλημα
15
00:01:21,515 --> 00:01:24,518
Τι ήταν αυτό;
16
00:01:24,585 --> 00:01:27,855
Η κρυστάλλινη σφαίρα.
17
00:01:27,922 --> 00:01:32,922
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Και γιατί;
18
00:01:35,329 --> 00:01:40,329
Γεια σου. Κάτι μαζεύουμε
στον ανιχνευτή φάσματος.
19
00:01:44,838 --> 00:01:47,275
Αυτό το παλιό ορυχείο είναι φορτωμένο με
εκτόπλασμα.
20
00:01:47,341 --> 00:01:49,176
Και αυτό είναι που
φαντάσματα είναι φτιαγμένα από.
21
00:01:49,243 --> 00:01:50,844
Όπως, πάντα σκεφτόμουν
ότι τα φαντάσματα
22
00:01:50,911 --> 00:01:52,379
κατασκευάστηκαν από
τίποτα.
23
00:01:52,446 --> 00:01:53,881
Ναι, τίποτα.
24
00:01:53,948 --> 00:01:57,551
Λοιπόν, μερικά φαντάσματα
είναι απλά σκιές.
25
00:01:57,618 --> 00:02:01,455
Α, αχ, σκιές; Ναι!
26
00:02:03,490 --> 00:02:05,325
Τι συμβαίνει, Σκούμπ;
27
00:02:05,392 --> 00:02:07,394
Φοβάστε τη δική σας σκιά;
28
00:02:11,098 --> 00:02:15,970
Ναι!
29
00:02:16,036 --> 00:02:19,072
- Χα-χα-χα!
- Ακολουθήστε αυτό το φάντασμα.
30
00:02:21,208 --> 00:02:24,344
Χα! Σε έχουμε βάλει στη γωνία τώρα,
μοχθηρό φάντασμα.
31
00:02:24,411 --> 00:02:26,647
Ωχ.
32
00:02:39,059 --> 00:02:43,463
Όπως, Flim Flam,
αυτό πρέπει να είναι ένα τροχόσπιτο.
33
00:02:43,530 --> 00:02:45,699
- Κοίτα.
- Είμαστε καταδικασμένοι!
34
00:02:45,766 --> 00:02:48,016
Α, όχι!
35
00:02:57,311 --> 00:02:59,680
Όπως, τέλος της γραμμής, νεκρός
μπροστά.
36
00:02:59,746 --> 00:03:01,349
Τι θα κάνουμε;
37
00:03:01,415 --> 00:03:04,285
Με τα λόγια του μεγάλου
μπερδεμένος,
38
00:03:04,352 --> 00:03:06,820
όταν όλα τα άλλα
αποτυγχάνει, ουρλιάξτε!
39
00:03:06,887 --> 00:03:08,789
Ακριβώς αυτό που είχαμε στο μυαλό μας.
40
00:03:08,856 --> 00:03:10,657
Βοήθεια!
41
00:03:10,724 --> 00:03:15,529
Βοήθεια!
42
00:03:15,595 --> 00:03:17,664
Γεια σου, Flim Flam, λειτούργησε.
43
00:03:17,731 --> 00:03:21,468
Υπήρχε ποτέ αμφιβολία;
44
00:03:21,535 --> 00:03:26,306
Ουάου!
45
00:03:30,411 --> 00:03:35,411
Δασύτριχος; Δάφνη; Ετερόκλητος; Φλιμ
Φλαμ;
46
00:03:35,550 --> 00:03:40,550
Όπως, ήλπιζα
θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει μια πιο καθαρή απόδραση.
47
00:03:40,721 --> 00:03:42,557
Ω, όχι. Δασύτριχος.
48
00:03:42,624 --> 00:03:46,093
- Τι συμβαίνει;
- Το σεντούκι των δαιμόνων, έφυγε!
49
00:03:46,160 --> 00:03:47,995
- Ε;
-Ωχ.
50
00:03:48,062 --> 00:03:50,431
Βάζω στοίχημα ότι είναι ανατριχιαστικό
γέρος σκιά δαίμονας το πήρε.
51
00:03:50,498 --> 00:03:53,767
Ω. Είμαστε καταδικασμένοι. Χα, χα. Θα το κάνει
σκοτώστε μας.
52
00:03:53,834 --> 00:03:55,102
Ποιος, ο δαίμονας της σκιάς;
53
00:03:55,169 --> 00:03:56,971
Όχι, Vincent VanGhoul.
54
00:03:57,037 --> 00:03:59,307
Θα μας τσακίσει που το χάσαμε
στήθος.
55
00:03:59,373 --> 00:04:02,477
Καλύτερα να του πούμε σωστά
μακριά.
56
00:04:02,543 --> 00:04:05,679
Εδώ είναι η κρυστάλλινη μπάλα.
Ποιος θέλει να του το πει;
57
00:04:05,746 --> 00:04:07,415
Όχι εγώ. Πες του, Σκούμπ.
58
00:04:07,482 --> 00:04:11,351
- Αχ. του λες.
- Όχι εγώ.
59
00:04:11,418 --> 00:04:13,654
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Αχ.
60
00:04:13,720 --> 00:04:15,055
Ω, όχι.
61
00:04:15,122 --> 00:04:16,623
Όχι στη ζωή σου.
62
00:04:16,690 --> 00:04:18,025
Όχι, ευχαριστώ.
63
00:04:18,092 --> 00:04:19,594
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω.
64
00:04:19,661 --> 00:04:24,661
Δεν φοβάμαι τον γέρο Βινς.
Αυτός και εγώ είμαστε φίλοι.
65
00:04:27,502 --> 00:04:30,505
Λοιπόν, μοιάζει με τον παλιό Βινς τώρα.
66
00:04:30,571 --> 00:04:34,407
Χμμ. βιώνω
μικρές τεχνικές δυσκολίες.
67
00:04:34,474 --> 00:04:38,345
Είπες «ελάσσονα»;
68
00:04:38,411 --> 00:04:40,147
Ναι, τηλεφώνησες;
69
00:04:40,214 --> 00:04:42,517
Α, Βινς-- Α, εννοώ, κ.
VanGhoul...
70
00:04:42,583 --> 00:04:45,219
...Κύριε,
κάτι τρομερό έχει συμβεί.
71
00:04:45,286 --> 00:04:47,622
Όταν το ακούσεις αυτό, θα το ακούσεις
κραυγή.
72
00:04:47,689 --> 00:04:52,460
Σε όλα τα χρόνια που ασχολούμαι με
το μακάβριο, δεν έχω ουρλιάξει ποτέ.
73
00:04:52,527 --> 00:04:55,395
Χάσαμε το Chest of Demons.
74
00:04:57,632 --> 00:05:00,801
Κοίτα, δεν φταίμε εμείς.
Το έκλεψε ένας σκιά δαίμονας.
75
00:05:00,868 --> 00:05:02,470
Αυτό είναι σοβαρό.
76
00:05:02,537 --> 00:05:05,073
Πρέπει να πάρετε αυτό το στήθος απόψε.
77
00:05:05,140 --> 00:05:10,140
Για απόψε, οι εξουσίες του
το σκοτάδι θα είναι το πιο δυνατό τους ποτέ.
78
00:05:10,378 --> 00:05:13,346
Αρκετά ισχυρό για να καταστρέψει το
στήθος.
79
00:05:13,413 --> 00:05:14,614
Ω, όχι.
80
00:05:16,985 --> 00:05:21,389
Τα φαντάσματα θα συγκεντρωθούν στο Bald Mountain για να γιορτάσουν.
81
00:05:21,455 --> 00:05:26,359
Στους πρόποδες του βουνού, θα βρείτε το Befuddle Manor.
82
00:05:26,426 --> 00:05:28,163
Πηγαίνετε εκεί.
83
00:05:28,230 --> 00:05:32,066
Τα φαντάσματα θα προσπαθήσουν να καταστρέψουν το στήθος πριν ανατείλει ο ήλιος να ανατείλει...
84
00:05:32,132 --> 00:05:34,335
...γιατί τότε χάνουν τις δυνάμεις τους.
85
00:05:34,402 --> 00:05:37,238
- Τότε καλύτερα να βιαζόμαστε.
- Ακριβώς.
86
00:05:37,304 --> 00:05:39,673
Αλλά υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε.
87
00:05:39,740 --> 00:05:41,442
Πρέπει--
88
00:05:41,509 --> 00:05:45,712
Γεια, πού πήγε;
89
00:05:45,779 --> 00:05:49,216
Αυτό πρέπει να το διορθώσει.
90
00:05:49,283 --> 00:05:51,985
Flim Flam, πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
91
00:05:52,052 --> 00:05:54,923
Μην πειράξετε το κρύσταλλο μπάλα.
92
00:05:54,989 --> 00:05:58,458
Συγγνώμη, Βινς...
Εννοώ, κύριε VanGhoul, κύριε, εγώ...
93
00:05:58,525 --> 00:06:00,428
Flim Flam!
94
00:06:00,494 --> 00:06:03,197
Γεια, η κρυστάλλινη μπάλα μόλις έφυγε
νεκρός.
95
00:06:03,264 --> 00:06:06,101
Περίμενε να πάρω στα χέρια μου
αυτό το αγόρι, θα...
96
00:06:06,167 --> 00:06:10,738
Μακάρι να μπορούσα να τους είχα προειδοποιήσει ότι μέρη του Befuddle Το Manor είναι σαν ένας τεράστιος λαβύρινθος.
97
00:06:10,805 --> 00:06:15,805
Όσοι μπαίνουν δεν βγαίνουν ποτέ ζωντανοί.
98
00:06:19,113 --> 00:06:20,914
Ελάτε, παιδιά. Αυτό θα είναι ένα
τσιμπούν.
99
00:06:20,981 --> 00:06:23,151
Θα παρουσιαστούμε ως bug
εξολοθρευτές.
100
00:06:23,218 --> 00:06:26,753
Αλλά ο Φλιμ Φλαμ, ας υποθέσουμε ότι αυτοί
δεν χρειάζεσαι εξολοθρευτές στο Befuddle Hall;
101
00:06:26,820 --> 00:06:29,456
Α, μην ανησυχείς, θα το κάνουν.
102
00:06:34,761 --> 00:06:36,965
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε.
103
00:06:37,032 --> 00:06:39,700
Προχώρα χωρίς εμάς.
Όπως, μισούμε να είμαστε κομματιαστές.
104
00:06:39,766 --> 00:06:41,569
Ναι, πόσο αγενής.
105
00:06:41,636 --> 00:06:46,636
Λοιπόν, εντάξει, αλλά εσείς
θα χάσει ένα υπέροχο πάρτι.
106
00:06:47,607 --> 00:06:49,410
Ε; Ω, ναι. Ναι.
107
00:06:49,477 --> 00:06:54,477
Το πάρτι,
με όλα αυτά τα νόστιμα σνακ για πάρτι.
108
00:06:54,614 --> 00:06:57,914
Σνακ; Δίοδος!
109
00:07:12,699 --> 00:07:17,104
Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω;
110
00:07:17,171 --> 00:07:18,772
Είναι αυτό το Befuddle Hall;
111
00:07:18,839 --> 00:07:20,508
Γιατί, ναι, είναι.
112
00:07:20,575 --> 00:07:23,578
Είμαστε οι Bug Busters.
Εξοντώνουμε για να ευχαριστήσουμε.
113
00:07:23,644 --> 00:07:26,580
Εξολοθρευτές; Τι α
σύμπτωση.
114
00:07:26,646 --> 00:07:30,451
Μπες μέσα.
115
00:07:30,518 --> 00:07:34,855
Τυχαίνει να χρειάζομαι
να εξολοθρευτούν απόψε κάποια παράσιτα.
116
00:07:34,922 --> 00:07:35,822
Δεν λες;
117
00:07:35,889 --> 00:07:37,458
Αλλά κάνω πάρτι
118
00:07:37,525 --> 00:07:39,994
και δεν θέλω οι καλεσμένοι μου
να ξέρεις τι κάνεις.
119
00:07:40,061 --> 00:07:43,730
Μην ανησυχείτε, κυρία, δεν ανησυχούμε
ξέρουμε ακόμη και τι κάνουμε. Χα, χα.
120
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Ω. Μην ανησυχείτε.
121
00:07:49,303 --> 00:07:51,171
Αυτό είναι απλώς το κατοικίδιό μου, ο Γκρίσβαλντ.
122
00:07:53,241 --> 00:07:56,944
Αν είναι το κατοικίδιό σου,
Μισώ να βλέπω πώς είναι τα πραγματικά σφάλματα.
123
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
Ή τους καλεσμένους.
124
00:07:58,813 --> 00:08:02,716
Ω, οι καλεσμένοι μου πετάνε μέσα
από όλα τα μέρη του κόσμου.
125
00:08:04,518 --> 00:08:07,988
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Χα-χα-χα!
126
00:08:08,055 --> 00:08:11,492
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.
127
00:08:11,559 --> 00:08:13,827
Ρε, ήταν εύκολο να μπεις
εδώ.
128
00:08:13,894 --> 00:08:18,633
Η είσοδος δεν είναι πρόβλημα...
129
00:08:18,699 --> 00:08:22,936
... βγαίνει αυτό
αδύνατο!
130
00:08:31,712 --> 00:08:36,712
Πρέπει να βρούμε αυτό το στήθος,
pronto.
131
00:08:42,990 --> 00:08:44,925
- Ο δαίμονας της σκιάς.
- Ναι!
132
00:08:47,595 --> 00:08:50,797
Είναι αυτός που έκλεψε
στήθος δαιμόνων. Μετά από αυτόν!
133
00:08:58,272 --> 00:08:59,473
Γεια, πού πήγε;
134
00:08:59,540 --> 00:09:02,709
Εκεί πάει!
135
00:09:04,611 --> 00:09:07,181
Puppy power!
136
00:09:14,721 --> 00:09:16,357
Είναι κλειδωμένο.
137
00:09:16,423 --> 00:09:18,192
Και δεν μπορούμε να βγούμε.
138
00:09:18,258 --> 00:09:20,194
- Βυθιστήκαμε.
- Χαλάρωσε.
139
00:09:20,260 --> 00:09:22,429
Δεν ξέρω το νόημα
της λέξης «φόβος».
140
00:09:22,496 --> 00:09:25,499
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον Βίνσεντ
βοήθεια.
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,234
Α, όχι!
142
00:09:27,301 --> 00:09:29,102
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
143
00:09:29,169 --> 00:09:32,573
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
144
00:09:32,640 --> 00:09:35,775
Έλα, Φλιμ Φλαμ.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει;
145
00:09:35,842 --> 00:09:38,512
Ναι, σίγουρα. Σίγουρος.
146
00:09:38,579 --> 00:09:42,115
Άλλωστε μάλλον έχει πάρει
να είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα.
147
00:09:42,182 --> 00:09:43,684
ελπίζω.
148
00:09:43,751 --> 00:09:47,421
Καλώντας τον Βίνσεντ. Έλα μέσα,
Βίνσεντ.
149
00:09:47,488 --> 00:09:50,524
Ανατινάξτε αυτό το κρύσταλλο
και το βιολί του Φλιμ Φλαμ.
150
00:09:50,591 --> 00:09:52,593
Δεν ωφελεί να προσπαθείς να τηλεφωνήσεις
τους.
151
00:09:52,660 --> 00:09:54,828
Θα πρέπει απλώς να πάω εκεί.
152
00:09:54,895 --> 00:09:57,264
Ας φύγουμε.
153
00:09:57,331 --> 00:09:59,067
Ω, πόσο το φοβάμαι αυτό.
154
00:09:59,134 --> 00:10:03,571
Είναι τόσο μεγάλη πτήση
και αυτό το χαλί δεν δείχνει ποτέ ταινία.
155
00:10:03,638 --> 00:10:07,207
Έχουμε αυτόν τον δαίμονα της σκιάς
στο τρέξιμο τώρα, Σκούμπ.
156
00:10:10,811 --> 00:10:13,113
Αχα! Τώρα μας έχεις.
157
00:10:13,180 --> 00:10:15,149
- Ναι.
-Ε;
158
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Ωχ. Κάνε κάτι, Σκούμπ.
159
00:10:21,221 --> 00:10:23,171
Εντάξει, Shaggy.
160
00:10:29,263 --> 00:10:30,464
SHAGGY και SCOOBY:
161
00:10:30,531 --> 00:10:35,531
♪ Εγώ και ο δαίμονας της σκιάς μου ♪
162
00:10:36,370 --> 00:10:41,370
♪ Περπατώντας στο νεκροταφείο λωρίδα ♪
163
00:10:43,845 --> 00:10:48,845
♪ Εγώ και ο δαίμονας της σκιάς μου ♪
164
00:10:51,719 --> 00:10:56,524
♪ Ψάχνω τρόπο να μεγαλώσω τον Κάιν ♪
165
00:10:56,590 --> 00:11:00,661
♪ Και όταν είναι 12:00 ♪
166
00:11:00,728 --> 00:11:04,431
♪ Θα αρχίσετε να ονειρεύεστε ♪
167
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
♪ Θα ραπάρουμε και θα χτυπάμε ♪
168
00:11:07,902 --> 00:11:11,104
♪ Μέχρι να σε κάνουμε να ουρλιάξεις ♪
169
00:11:11,171 --> 00:11:13,641
♪ Μόνο εγώ ♪
170
00:11:13,708 --> 00:11:18,358
♪ Και ο δαίμονας της σκιάς μου ♪
171
00:11:18,846 --> 00:11:23,846
♪ Όλοι νομίζουν είμαστε τρελοί ♪
172
00:11:31,625 --> 00:11:34,428
Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να φτάσω
Βίνσεντ.
173
00:11:34,495 --> 00:11:35,863
Τώρα είμαστε σε μπελάδες.
174
00:11:35,930 --> 00:11:38,166
Λοιπόν, ξέρω ότι θα το σκεφτούμε
κάτι.
175
00:11:38,233 --> 00:11:42,702
Ξέρεις, στο σπίτι όταν η τηλεόρασή μας
αναβοσβήνει, ο θείος Σκούμπι το διορθώνει.
176
00:11:42,769 --> 00:11:44,004
Πως;
177
00:11:44,071 --> 00:11:45,872
Τοιουτοτροπώς.
178
00:11:45,939 --> 00:11:47,307
Περίμενε, κοίτα.
179
00:11:47,374 --> 00:11:49,610
Ο 3-D προβολέας ολογράμματος είναι
εργάζονται.
180
00:11:49,677 --> 00:11:52,012
Παίρνει μια τηλεοπτική εκπομπή.
181
00:11:53,313 --> 00:11:56,116
Αλμα!
182
00:11:57,484 --> 00:11:58,885
Εντάξει!
183
00:11:58,952 --> 00:12:02,456
Είμαστε έξω από εδώ.
184
00:12:06,660 --> 00:12:11,432
Αχ, Σκούμπ, το λατρεμένο κοινό μας.
185
00:12:11,498 --> 00:12:14,701
- Τι συμβαίνει εδώ, Σάγκυ;
- Ένα τηλεφώνημα.
186
00:12:14,768 --> 00:12:16,336
Ωχ.
187
00:12:16,403 --> 00:12:19,073
Καλώς ήρθατε στο AFLCIM.
188
00:12:19,140 --> 00:12:24,140
Η Συνδεδεμένη Ομοσπονδία
των Τρελών και Ανεύθυνων Τεράτων.
189
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
Είμαι η Queen Morbidia.
190
00:12:27,281 --> 00:12:29,349
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο.
191
00:12:29,416 --> 00:12:32,519
Αντιθέτως, πρέπει να μείνεις.
192
00:12:32,586 --> 00:12:34,121
Δηλαδή ως καλεσμένοι σας;
193
00:12:34,187 --> 00:12:39,092
Όχι, εννοώ ως κρατούμενοι μου...
194
00:12:39,159 --> 00:12:40,693
...για την αιωνιότητα.
195
00:12:58,378 --> 00:13:00,147
Τόσο καιρό, Σκούμπ, παλιό φίλε.
196
00:13:00,213 --> 00:13:01,615
Χάρηκα που σε γνώρισα.
197
00:13:03,216 --> 00:13:04,752
Αντίο, Σάγκι.
198
00:13:04,819 --> 00:13:07,387
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει μαζί σας ακόμα.
199
00:13:07,454 --> 00:13:09,523
Όχι μέχρι να μας πεις...
200
00:13:09,590 --> 00:13:14,390
...που είναι το στήθος του
δαίμονες;
201
00:13:14,928 --> 00:13:16,164
Δεν το έχεις;
202
00:13:16,230 --> 00:13:18,966
Ναι, σαν, στείλατε αυτή τη σκιά
δαίμονας να το πάρει.
203
00:13:19,033 --> 00:13:21,468
Δεν ξέρω τίποτα για μια σκιά
δαίμονας.
204
00:13:21,535 --> 00:13:25,439
Τώρα μιλήστε ή καταστραφείτε!
205
00:13:25,506 --> 00:13:26,941
Περίμενε ένα λεπτό.
206
00:13:27,008 --> 00:13:30,745
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό,
έχουμε τα δικαιώματά μας.
207
00:13:30,811 --> 00:13:33,548
- Φλιμ Φλαμ, τι κάνεις;
- Άφησε αυτό σε μένα.
208
00:13:33,615 --> 00:13:36,984
Κάποτε είχα έναν τρίτο ξάδερφο
που είχε έναν αδερφό που είχε έναν παπαγάλο...
209
00:13:37,051 --> 00:13:39,486
...και αυτός ο παπαγάλος είναι ο πρώην
ο ιδιοκτήτης ήταν δικηγόρος.
210
00:13:39,553 --> 00:13:42,456
- Μπορώ να μας αποφύγω αυτό.
-Ω.
211
00:13:42,523 --> 00:13:45,259
Ακούστε, δεν μπορείτε να ξαπλώσετε
ένα δάχτυλο πάνω μας.
212
00:13:45,325 --> 00:13:47,061
Γιατί όχι;
213
00:13:47,128 --> 00:13:49,764
Γιατί αν βάλεις τον Σκούμπι
φυλακή...
214
00:13:49,830 --> 00:13:53,333
...θα αφήσεις την καημένη μάνα του
ανήμπορος και άπορος.
215
00:13:53,400 --> 00:13:56,103
Θα πρέπει να ζητιανεύει μέσα
δρόμους.
216
00:13:56,169 --> 00:13:58,071
Αρπάξτε τα.
217
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
Λοιπόν, τόσο πολύ για την υπεράσπισή μου.
218
00:14:09,316 --> 00:14:11,251
Άσε με κάτω, κερασφόρο βάτρανο.
219
00:14:11,318 --> 00:14:13,554
Γιατί, θα σου πω ένα.
220
00:14:13,621 --> 00:14:16,256
Κακοποιήστε ένα φάντασμα και πηγαίνετε στη φυλακή...
221
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
...και κανείς δεν μπορεί να σε βγάλει έξω.
222
00:14:18,758 --> 00:14:19,808
Κανένας!
223
00:14:27,768 --> 00:14:31,138
Λοιπόν, έχουμε κολλήσει σε αυτό το βρώμικο
φυλακή.
224
00:14:31,204 --> 00:14:32,272
Ευθυμία, Shaggy.
225
00:14:32,339 --> 00:14:35,075
- Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.
- Πώς;
226
00:14:38,545 --> 00:14:42,549
Α, έτσι.
227
00:14:42,616 --> 00:14:45,519
Τρέξε για αυτό, Σκούμπ!
228
00:14:48,489 --> 00:14:50,157
Ω, όχι.
229
00:14:52,326 --> 00:14:54,628
Βοήθεια, Shaggy, βοήθεια!
230
00:14:54,695 --> 00:14:58,132
Α, όχι! Σκούμπ.
231
00:14:58,199 --> 00:15:00,934
Προσέξτε, είναι η σκιά
δαίμονας! - Χα-χα-χα!
232
00:15:01,001 --> 00:15:05,238
Ναι! Βοήθεια!
233
00:15:06,573 --> 00:15:08,309
- Ε;
-Ουφ!
234
00:15:08,376 --> 00:15:11,712
Ουάου!
Τι έξυπνη απόδραση, θείε Σκούμπι.
235
00:15:13,747 --> 00:15:16,416
Ο δαίμονας της σκιάς δραπετεύει.
236
00:15:16,483 --> 00:15:20,121
Πρέπει όμως να τον ακολουθήσουμε;
237
00:15:20,188 --> 00:15:25,188
Όπως λένε οι αρχαίοι σοφοί,
«Λοιπόν, έχεις καλύτερη ιδέα;»
238
00:15:33,099 --> 00:15:37,706
Τι είναι αυτό το μέρος;
239
00:15:37,772 --> 00:15:42,772
Ξέρεις, κάπως μου θυμίζει
ενός αρχαίου λαβύρινθου του Θιβέτ. Ακολουθήστε με.
240
00:15:50,284 --> 00:15:52,519
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
που πάμε;
241
00:15:52,586 --> 00:15:55,886
Θετικά.
242
00:16:05,733 --> 00:16:09,202
Ναι, χαθήκαμε δυστυχώς.
243
00:16:09,269 --> 00:16:11,405
Όπως, αποθαρρυντικά.
244
00:16:13,540 --> 00:16:14,875
-Ε;
-Ε;
245
00:16:14,942 --> 00:16:17,011
-Ε;
-Ε;
246
00:16:17,078 --> 00:16:19,180
Αυτοί οι Θιβετιανοί
είχε μια άθλια αίσθηση του χιούμορ.
247
00:16:19,247 --> 00:16:22,315
Γεια, υπάρχει αυτός ο δαίμονας της σκιάς
πάλι.
248
00:16:22,382 --> 00:16:26,132
Ω, όχι. Ω! Είμαστε καταδικασμένοι.
249
00:16:29,857 --> 00:16:32,392
Ήρθε η ώρα να έχετε όλοι
εδώ. - ΟΛΟΙ: Ε;
250
00:16:32,459 --> 00:16:34,128
Ποιος είσαι;
251
00:16:34,195 --> 00:16:37,098
Byron Befuddle. έχτισα
αυτό το μέρος, ήταν το σπίτι μου.
252
00:16:37,165 --> 00:16:40,100
- Μα ποιος είναι;
- Η σκιά μου.
253
00:16:43,103 --> 00:16:44,070
Κάτω, αγόρι.
254
00:16:45,974 --> 00:16:50,974
Όταν ανέλαβε η Morbidia και ας
Η μαγεία της έφυγε στο Befuddle Hall, ήρθε στη ζωή.
255
00:16:51,812 --> 00:16:54,015
Και μας έκλεψε το στήθος
δαίμονες.
256
00:16:54,081 --> 00:16:56,184
Αληθής. Αυτό ήταν να σε οδηγήσει
εδώ.
257
00:16:56,250 --> 00:16:59,320
- Μα γιατί;
- Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
258
00:16:59,387 --> 00:17:02,190
Η Morbidia και τα τέρατα της
με έχουν παγιδεύσει εδώ μέσα.
259
00:17:02,256 --> 00:17:04,492
Τώρα, θέλω να απαλλαγείς
τους.
260
00:17:04,559 --> 00:17:07,494
Αλλά αν δεν μπορούσες να βγεις,
πώς το έκανε η σκιά σου;
261
00:17:07,561 --> 00:17:09,363
Μπορεί να περάσει μέσα από τοίχους.
262
00:17:09,429 --> 00:17:14,135
Όταν το δοκιμάζω, κάνω κακό στον εαυτό μου.
263
00:17:14,202 --> 00:17:16,371
Τον έστειλα κι εγώ
να σπάσει την κρυστάλλινη μπάλα του Βίνσεντ...
264
00:17:16,437 --> 00:17:19,106
...για να μην το κάνει ο Βίνσεντ
να σε σταματήσει να έρθεις.
265
00:17:19,173 --> 00:17:22,743
- Ξέρεις και για τον Βίνσεντ;
- Ξέρω για πολλά πράγματα.
266
00:17:22,810 --> 00:17:24,379
Εντάξει, λοιπόν.
267
00:17:24,445 --> 00:17:26,914
Αν σε βοηθήσουμε να βγεις,
θα υποσχεθείς να επιστρέψεις...
268
00:17:26,981 --> 00:17:29,383
- ...το σεντούκι των δαιμόνων μας;
- Συμφωνία.
269
00:17:31,352 --> 00:17:34,388
Όπως, πρόσεχε. του Γκρίσβαλντ
τρελαίνομαι.
270
00:17:41,295 --> 00:17:46,295
Βιασύνη. Θα σε οδηγήσω
στην κρυψώνα του στήθους.
271
00:17:54,875 --> 00:17:56,543
Εδώ έκρυψα το σεντούκι.
272
00:17:56,610 --> 00:17:58,446
Στο κρεβάτι της Queen Morbidia
θάλαμος.
273
00:17:58,513 --> 00:18:02,216
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που είχε
περιμένουμε να είναι. - Ακριβώς.
274
00:18:02,283 --> 00:18:04,785
Λοιπόν, πού είναι το στήθος,
Μπεφούντ, γέροντα;
275
00:18:04,852 --> 00:18:08,021
Στην ντουλάπα.
276
00:18:08,088 --> 00:18:11,426
Επιτρέψτε μου.
277
00:18:11,492 --> 00:18:14,095
Scrappy, είσαι εσύ
εντάξει; - Σίγουρα.
278
00:18:14,161 --> 00:18:17,497
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά
Ανοίγω την ντουλάπα του θείου Σκούμπι.
279
00:18:17,564 --> 00:18:20,067
Εξάλλου, κοίτα τι βρήκα.
280
00:18:20,134 --> 00:18:22,803
Το έκανες, Σκράπι.
Το σεντούκι των δαιμόνων.
281
00:18:22,870 --> 00:18:25,873
Και η αναζήτησή μου τελείωσε επιτέλους.
282
00:18:25,940 --> 00:18:27,507
Μορβίδια.
283
00:18:27,574 --> 00:18:31,511
Καλό κυνήγι, Γκρίσβαλντ.
284
00:18:31,578 --> 00:18:34,514
Όπως, τρέξτε για αυτό, συμμορία!
285
00:18:34,581 --> 00:18:35,950
Πού να, κύριε Befuddle;
286
00:18:36,016 --> 00:18:38,085
Για να βγούμε, πρέπει να φύγουμε
κάτω.
287
00:18:38,152 --> 00:18:41,602
- Σταμάτα τους.
-Εδώ κάτω.
288
00:18:45,559 --> 00:18:47,659
Τώρα εδώ κάτω.
289
00:18:52,432 --> 00:18:55,582
Αυτό είναι το τελευταίο.
290
00:18:59,474 --> 00:19:04,111
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
αυτό είναι το ίδιο το υπόγειο του αρχοντικού.
291
00:19:04,178 --> 00:19:07,247
Befud, παλιό φασόλι, νομίζω εσύ
χαζός.
292
00:19:07,314 --> 00:19:11,185
μμ. Ω, αγαπητέ.
293
00:19:11,252 --> 00:19:16,252
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
-Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα;
294
00:19:17,258 --> 00:19:21,561
- Κύριε VanGhoul!
- Στην υπηρεσία σας.
295
00:19:21,628 --> 00:19:23,563
Σπάστε αυτή την πόρτα.
296
00:19:27,801 --> 00:19:30,537
Στάση!
297
00:19:30,604 --> 00:19:32,273
Ωχ. Πάρα πολύ βάρος.
298
00:19:32,340 --> 00:19:35,809
Το έχουν κάνει.
Έχουν δραπετεύσει από το κάστρο Befuddle.
299
00:19:35,876 --> 00:19:38,578
Πρέπει να καταστραφούν!
300
00:19:43,083 --> 00:19:44,551
Κάποιος γίνεται απαίσια
βαρύς.
301
00:19:44,618 --> 00:19:46,187
Ναι, Σκούμπ.
302
00:19:46,253 --> 00:19:50,090
Φαίνεται ότι καλύτερα να μειώσεις
σε αυτά τα σνακ του Σκούμπι.
303
00:19:50,157 --> 00:19:52,759
Κοίτα, είναι η Morbidia.
304
00:19:56,697 --> 00:19:58,832
Μετά από αυτούς!
305
00:19:58,899 --> 00:20:02,303
- Α, όχι! Αδιέξοδο!
-Τι θα κάνουμε;
306
00:20:02,370 --> 00:20:05,373
Υπάρχει μόνο μία λύση.
Στραγγίζουμε.
307
00:20:05,440 --> 00:20:08,976
- Filibuster;
- Σταματάμε για ώρα μέχρι να ξημερώσει.
308
00:20:09,043 --> 00:20:10,878
Αυτό είναι σωστό.
309
00:20:10,945 --> 00:20:13,381
Τα τέρατα θα χάσουν τα δικά τους
δυνάμεις κατά την ανατολή του ηλίου.
310
00:20:13,448 --> 00:20:16,516
Και αυτό δεν απέχει πολύ
τώρα. - ΤΕΡΑΤΑ: Γρ..
311
00:20:16,583 --> 00:20:17,484
Επιτέλους.
312
00:20:17,551 --> 00:20:19,253
Θα το πάρω.
313
00:20:19,320 --> 00:20:23,023
Και τώρα θα καταστρέψω το
στήθος και όλοι σας.
314
00:20:23,090 --> 00:20:24,658
Έχετε καμιά τελευταία λέξη;
315
00:20:24,725 --> 00:20:26,494
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.
316
00:20:26,561 --> 00:20:30,998
Και θα θέλαμε να τα βάλουμε
λόγια στη μουσική, αν δεν σας πειράζει.
317
00:20:31,065 --> 00:20:32,467
Υπέροχο, υπέροχο.
318
00:20:32,533 --> 00:20:35,369
Δεν θα έρθεις μαζί μας
σε ένα τελευταίο snappy τραγούδι μαζί;
319
00:20:35,436 --> 00:20:38,605
Και ένα και ένα δύο,
και ένα, δύο, ένα τρία.
320
00:20:45,712 --> 00:20:46,947
Ωχ!
321
00:20:50,150 --> 00:20:51,118
Γεια σου!
322
00:21:16,710 --> 00:21:18,345
Τρία, δύο, ένα.
323
00:21:18,411 --> 00:21:19,713
Και τώρα.
324
00:21:22,482 --> 00:21:24,518
Όχι, ο ήλιος!
325
00:21:24,584 --> 00:21:25,619
Έχουμε εξαπατηθεί!
326
00:21:38,765 --> 00:21:39,933
Όχι!
327
00:21:40,000 --> 00:21:42,268
Πρέπει να κρυφτώ από τις ακτίνες του.
328
00:21:42,335 --> 00:21:44,104
Βοήθεια!
329
00:21:44,171 --> 00:21:47,876
Και καληνύχτα Βασίλισσα Μορμπίντια.
330
00:21:47,942 --> 00:21:51,845
Μπορεί κομμάτια από την οδοντόβουρτσά σας
παγιδευτείτε για πάντα ανάμεσα στους κυνόδοντές σας.
331
00:21:54,682 --> 00:21:59,487
Και τώρα είναι η ώρα του φωτός Πείτε αντίο στη νύχτα
332
00:21:59,554 --> 00:22:04,554
Ευτυχώς χαιρετίζουμε τον ήλιο Φέρνει γέλιο, χαρά και διασκέδαση
333
00:22:05,059 --> 00:22:07,194
Ήταν όμορφο κ.
VanGhoul, κύριε.
334
00:22:07,261 --> 00:22:08,929
Ευχαριστώ, Φλιμ Φλαμ.
335
00:22:08,996 --> 00:22:11,765
Και χαίρομαι που σε βλέπω
σε τόσο καλή διάθεση.
336
00:22:11,832 --> 00:22:14,001
Α, αλήθεια; Γιατί;
337
00:22:14,068 --> 00:22:17,238
Λοιπόν, βλέπεις,
όταν πέσαμε όλοι από το χαλί...
338
00:22:17,304 --> 00:22:21,509
...Είχα ένα μικρό ατύχημα
με το παλιό κρύσταλλο.
339
00:22:21,576 --> 00:22:24,678
Flim Flam,
πόσες φορές στο έχω πει;
340
00:22:24,745 --> 00:22:26,614
Ξέρω, ξέρω.
341
00:22:26,681 --> 00:22:29,183
«Πρόσεχε με το κρύσταλλο».
Εκατοντάδες φορές.
342
00:22:29,250 --> 00:22:31,051
Αλλά μην ανησυχείς, Βινς.
343
00:22:31,118 --> 00:22:32,853
Ο Σκούμπι και εγώ παίρνουμε το
κρύσταλλο
344
00:22:32,920 --> 00:22:34,422
στο Mystic Repair
Αγορά τώρα.
345
00:22:34,488 --> 00:22:37,057
Αλλά αυτό είναι χίλια μίλια
από εδώ.
346
00:22:37,124 --> 00:22:38,426
Ξέρω, Βινς.
347
00:22:38,492 --> 00:22:41,061
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας πειράξει
δανεισμός
348
00:22:41,128 --> 00:22:42,863
το μαγικό σου χαλί για
την ημέρα, εσύ;
349
00:22:42,930 --> 00:22:46,466
Γιατί, φυσικά, όχι. Μπορείτε
δανειο--
350
00:22:46,533 --> 00:22:48,035
Το μαγικό μου χαλί;
351
00:22:48,102 --> 00:22:49,736
Περίμενε ένα λεπτό.
352
00:22:49,803 --> 00:22:51,004
Εμπρός, Jeeves!
353
00:22:52,639 --> 00:22:54,541
Flim Flam! Ελάτε πίσω εδώ!
354
00:22:54,608 --> 00:22:58,245
Flim Flam!
355
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Τόσο καιρό, παιδιά.
Τα λέμε σύντομα.
356
00:23:00,847 --> 00:23:03,550
Και ένα Scooby-Dooby-Doo!